1
00:01:21,920 --> 00:01:24,150
- Co se děje?
- Zlomil jsem se.

2
00:01:24,360 --> 00:01:25,509
Poradíme vám.

3
00:02:03,080 --> 00:02:06,629
SKANDÁLNÍ FOTKY

4
00:02:53,600 --> 00:02:54,953
- A co tenhle?
- Ano, ano!

5
00:02:56,920 --> 00:02:59,070
Vy a vaši přátelé jste k ničemu.

6
00:03:00,000 --> 00:03:03,117
Můj chudák Chrisi, nevidíš
dále než na konec tvého nosu.

7
00:03:04,560 --> 00:03:05,754
já tomu nerozumím.

8
00:03:06,680 --> 00:03:09,069
Můžeme dostat až deset
zákazníků za jednu noc.

9
00:03:10,240 --> 00:03:12,356
Poslouchej mě Juliette...
Tomu nevěřím.

10
00:03:14,640 --> 00:03:15,516
Juliette...

11
00:03:19,160 --> 00:03:23,358
Můj chudák Chrisi.
Jsi úžasný milenec

12
00:03:23,600 --> 00:03:25,955
ale pokud jde o použití
tvůj mozek, to je k ničemu.

13
00:03:26,080 --> 00:03:26,830
Velká díra.

14
00:03:49,720 --> 00:03:52,837
Mám A-Levels.
Nejsem tak hloupý!

15
00:03:53,000 --> 00:03:56,072
Klid. Pozorně mě poslouchejte.

16
00:03:56,880 --> 00:04:00,475
Chtěl bys být
nabito - opravdu naloženo?

17
00:04:01,400 --> 00:04:03,038
Tolik peněz, které byste neměli
víš co s tím?

18
00:04:10,400 --> 00:04:13,631
Využiji vaše okouzlující prostředky
získat pěkný balíček.

19
00:04:14,440 --> 00:04:18,991
V dnešní době visí docela dost ptáků
kolem klubů v Pigalle.

20
00:04:19,960 --> 00:04:22,918
tatínkovy holky,
kteří mají pocit, že jsou zlobiví.

21
00:04:23,520 --> 00:04:27,195
Hledají a
trochu "drsný" - jako ty.

22
00:04:27,920 --> 00:04:29,194
Já, drsný?

23
00:04:30,240 --> 00:04:32,993
Jako tip na odpadky.
Ale o to nejde.

24
00:04:36,120 --> 00:04:37,473
Vracíme se do Paříže.

25
00:04:38,880 --> 00:04:40,916
Budete flirtovat s
malé dědičky.

26
00:04:42,480 --> 00:04:44,038
Vezmeš je do studia...

27
00:04:44,920 --> 00:04:45,750
a tam

28
00:04:46,280 --> 00:04:47,872
děláš své okouzlující malé číslo

29
00:04:48,120 --> 00:04:50,793
a cvakám.

30
00:04:55,720 --> 00:04:56,755
Rozumím.

31
00:04:57,720 --> 00:04:59,676
Takové fotky musí
prodat za dobrou cenu.

32
00:05:00,320 --> 00:05:02,595
Ale když je poseru,
nežárlit.

33
00:05:02,880 --> 00:05:06,634
Když dosáhnete určité částky,
žárlivost může zmizet.

34
00:05:10,200 --> 00:05:12,714
Drž mě, Done Juane.

35
00:06:45,200 --> 00:06:49,796
<i>V dnešní době poměrně dost ptáků</i>
<i>potávejte se po klubech v Pigalle.</i>

36
00:06:50,360 --> 00:06:53,352
<i>Tátovy dívky, které cítí</i>
<i>jako být zlobivý.</i>

37
00:06:53,960 --> 00:06:57,873
Hledají a
trochu "drsný" - jako ty.

38
00:07:14,600 --> 00:07:16,238
Jmenuje se ta dívka Jane?

39
00:07:17,200 --> 00:07:18,792
Ano, Jane Sauvalos.

40
00:07:19,280 --> 00:07:22,238
Je nabitá,
ale ona je na rychlovku.

41
00:07:23,000 --> 00:07:24,672
Všichni ji tu položili.

42
00:07:25,720 --> 00:07:28,518
Zkuste to, zkuste štěstí.

43
00:07:29,640 --> 00:07:30,709
Proč ne?

44
00:08:02,600 --> 00:08:06,115
- Dej si reggae, budu tančit.
- Přišel jsi sem tančit?

45
00:08:06,520 --> 00:08:07,953
Ty zlobivý chlapče.

46
00:08:19,000 --> 00:08:21,560
- Jste opravdu Jane Sauvalos?
- Ano, pane.

47
00:08:22,440 --> 00:08:25,398
Je tvůj otec
muž z letadla?

48
00:08:25,640 --> 00:08:29,076
Ano, jsem bohatá dědička,
ale neplánuj si mě vzít,

49
00:08:29,320 --> 00:08:31,356
Je mi to slíbeno
velvyslanec.

50
00:08:42,960 --> 00:08:46,555
Flirtoval jsem s tebou, protože jsi cool,
ne za vaše peníze.

51
00:09:09,240 --> 00:09:13,472
- Chodíš do kabaretů?
- Jasně, ukážu ti to.

52
00:09:15,800 --> 00:09:17,677
Uvidíš, co tím myslím.

53
00:09:52,120 --> 00:09:53,269
Vypněte světlo.

54
00:09:53,680 --> 00:09:56,592
Ne, rád to vidím.
Zavřete oči.

55
00:10:16,560 --> 00:10:18,755
co to bylo?
Tvůj přítel?

56
00:10:19,240 --> 00:10:21,071
Dobrý den, miluji to!

57
00:10:21,600 --> 00:10:23,477
Uklidni se, dobře?

58
00:10:23,800 --> 00:10:24,835
Pojď sem.

59
00:10:34,560 --> 00:10:37,074
Dost toho!

60
00:10:37,360 --> 00:10:43,833
Můžete varovat svého otce, že my
mít pro něj nějaké kompromitující fotky

61
00:10:44,240 --> 00:10:47,277
Budeme ho kontaktovat později
uvést naše podmínky.

62
00:10:48,800 --> 00:10:49,915
Vy bastardi!

63
00:10:50,360 --> 00:10:53,716
- Chceš odejít nahý? Ven!

64
00:10:55,200 --> 00:10:56,679
Udělal jsi dobře.

65
00:11:03,200 --> 00:11:05,634
Jak jsi to věděl?
byla by tam?

66
00:11:06,000 --> 00:11:08,116
Moje sestra Diana mi dala tip.

67
00:11:11,720 --> 00:11:16,236
Ahoj, Diano? To je Juliette.
Mám fotky Sauvalos.

68
00:11:16,640 --> 00:11:18,232
Víte kde?
ostatní tři jsou?

69
00:11:19,160 --> 00:11:21,515
Jen ta Malherova dívka?

70
00:11:22,280 --> 00:11:23,952
Dobře, opatruj se.

71
00:11:26,120 --> 00:11:27,394
nechápu to.

72
00:11:28,840 --> 00:11:31,149
Poslouchejte a dívejte se.

73
00:11:39,680 --> 00:11:41,079
To je dívka Sauvalos.

74
00:11:41,280 --> 00:11:46,229
Ano, další tři jsou dědičky
z největších Sauvalosových společníků.

75
00:11:47,000 --> 00:11:52,313
Annik Malher, Carla Bartok,
Alžběta Brucknerová.

76
00:11:53,040 --> 00:11:56,112
Světový tisk říká, že ano
všechny dokonalé holčičky.

77
00:11:56,560 --> 00:11:58,676
Otřesu jejich rodinami.

78
00:11:59,040 --> 00:12:02,032
Shromáždíme pár skandálních fotek

79
00:12:02,240 --> 00:12:04,231
které jsou trochu zhýralé.

80
00:12:04,840 --> 00:12:05,511
rozumíš?

81
00:12:06,360 --> 00:12:10,399
Vynikající. Velké záběry jsou
bude se muset vykašlat.

82
00:12:10,560 --> 00:12:15,156
Přesně. Lidé rádi uchovávají
tyhle věci v rodině.

83
00:12:15,720 --> 00:12:16,630
kdo je další?

84
00:12:17,680 --> 00:12:20,194
Ona je. Annick Malher.

85
00:12:20,600 --> 00:12:22,477
Diana mi řekla, kde ji najdeme.

86
00:12:23,200 --> 00:12:23,996
Kde?

87
00:12:24,640 --> 00:12:27,632
V Tangeru.
Zítra odjíždíme.

88
00:12:36,600 --> 00:12:38,079
Je příliš pozdě spát.

89
00:13:34,680 --> 00:13:36,432
Je to příliš zaneprázdněné.

90
00:13:36,720 --> 00:13:40,759
Pojďme dozadu,
kde visí jetset.

91
00:13:41,240 --> 00:13:41,990
Dobře.

92
00:13:44,800 --> 00:13:46,995
- Vyvolávací cena těchto šatů?
- 3000

93
00:13:47,480 --> 00:13:51,075
- 4 000... 4 500
- 5 000... 5 500

94
00:13:51,680 --> 00:13:55,434
- 6 000... 6 500
- 7 000... 7 500

95
00:13:55,720 --> 00:13:59,998
8 000... jednou... dvakrát... pryč.

96
00:14:04,480 --> 00:14:05,356
Děkuju.

97
00:14:07,080 --> 00:14:10,117
- A teď tahle sukně slavného návrháře.
- 3000.

98
00:14:10,320 --> 00:14:10,718
3 000.

99
00:14:10,880 --> 00:14:14,350
- 3 500... 4 000
- 5 000... 6 000

100
00:14:14,800 --> 00:14:19,749
- 7 000... 7 500...
- 8 000... 8 500...

101
00:14:21,120 --> 00:14:23,998
- 10 000...
- 10 500... 11 000...

102
00:14:24,960 --> 00:14:30,717
- 10 500...
- Jdu jednou, jdu dvakrát... pryč.

103
00:14:36,720 --> 00:14:40,156
- Nabídky na tento praktický doplněk?
- 12 000.

104
00:14:41,120 --> 00:14:41,870
Děkuju.

105
00:14:44,880 --> 00:14:46,916
- Poznáváš ji?
- Annick Malher?

106
00:14:53,920 --> 00:14:56,070
- Vyvolávací cena... 3000
- 3000.

107
00:14:57,160 --> 00:14:58,559
- 3500...
- 3500...

108
00:14:58,800 --> 00:15:01,553
4 000... 5 000... pryč

109
00:15:02,160 --> 00:15:06,790
- Schovej mě, udělám pár fotek.
<i>- Vyvolávací cena 3 000... 4 000...</i>

110
00:15:07,040 --> 00:15:11,989
<i>5 000... 5 500... 6 000...</i>
<i>6 500... 7 000... 7 500...</i>

111
00:15:12,320 --> 00:15:18,634
<i>7 500... 8 000...</i>
<i>Jdu jednou, dvakrát... pryč.</i>

112
00:15:19,320 --> 00:15:19,911
<i>Děkuji.</i>

113
00:15:21,840 --> 00:15:26,118
<i>Počáteční cena...</i>
<i>10 500 jednou, 10 500 dvakrát...</i>

114
00:15:26,800 --> 00:15:28,916
<i>Třikrát... pryč.</i>

115
00:15:31,200 --> 00:15:33,668
<i>Otevřeno pro nabídky</i>
<i>malý praktický doplněk.</i>

116
00:15:41,560 --> 00:15:45,678
<i>3 000... no tak, snaž se víc...</i>
<i>3 500...</i>

117
00:15:46,120 --> 00:15:49,032
<i>4 000... 5 000... 6 500...</i>

118
00:15:49,280 --> 00:15:53,956
<i>7 000... 7 500...</i>
<i>8 000... 8 500...</i>

119
00:15:55,440 --> 00:15:57,635
<i>10 000...</i>
<i>10 500...</i>

120
00:15:58,360 --> 00:16:01,636
<i>12 000... odejde jednou, dvakrát... zmizí.</i>

121
00:16:10,680 --> 00:16:12,477
Teď jsi na řadě, Chrisi.

122
00:16:19,960 --> 00:16:22,110
Možná jsme ji donutili pít příliš mnoho.

123
00:16:22,520 --> 00:16:25,159
Seženu něco na její vystřízlivění.

124
00:16:32,880 --> 00:16:36,668
- Ty hlupáku. Vrať ty peníze!
- Co je to s tebou?

125
00:16:38,000 --> 00:16:41,959
Jsi takový smolař!
Nikdy to nedostaneš, že?

126
00:16:42,720 --> 00:16:46,235
Míříme výš,
mnohem vyšší než svazek poznámek.

127
00:18:06,000 --> 00:18:08,753
- Líbí se ti děvka?
- Ano.

128
00:18:09,000 --> 00:18:10,035
Ovládejte se.

129
00:18:38,640 --> 00:18:39,436
Pohyb.

130
00:18:45,520 --> 00:18:48,080
kde to jsem?
co tu dělám?

131
00:18:48,560 --> 00:18:50,118
Byl jsi opilý.

132
00:18:50,480 --> 00:18:52,710
Musel jsem být naštvaný jako prd.

133
00:18:53,160 --> 00:18:55,549
<i>Zábavný způsob, jak mluvit pro bohatou dívku.

134
00:18:56,360 --> 00:18:58,476
No, piju pořád.
Stát se mohlo cokoliv.

135
00:18:58,800 --> 00:19:00,518
Nepamatoval bych si.

136
00:19:02,120 --> 00:19:04,076
Mohu si dát skotskou?

137
00:19:17,840 --> 00:19:22,356
Zkuste si vzpomenout.
Svlékl jsi se a prodal své oblečení.

138
00:19:22,760 --> 00:19:23,476
Zábavný.

139
00:19:24,480 --> 00:19:28,268
Můj přítel Chris tě párkrát políbil.

140
00:19:28,560 --> 00:19:29,993
To si matně pamatuji.

141
00:19:31,120 --> 00:19:34,715
Pak jsi hodně pil
tak jsme sem přišli.

142
00:19:35,120 --> 00:19:37,509
Ty a já jsme se milovali.

143
00:19:37,800 --> 00:19:40,268
S tebou? Tak koho to zajímá?

144
00:19:40,760 --> 00:19:41,829
Fotil jsem.

145
00:19:42,800 --> 00:19:44,870
- Vydírání?
- Ano.

146
00:19:45,360 --> 00:19:47,749
Amatéři. Jsem Annick Malher.

147
00:19:47,960 --> 00:19:49,837
Můj otec je příliš mocný
abych se tě bál.

148
00:19:50,400 --> 00:19:51,879
Juliette, vede nás.

149
00:19:52,400 --> 00:19:54,231
Poslouchej mě, ty malý blázne.

150
00:19:54,600 --> 00:19:59,310
Pokud tvůj otec a Sauvalos nezaplatí,
budete na titulní stránce zpráv.

151
00:19:59,600 --> 00:20:02,114
Se Sauvalosem?
Víte o jejich partnerství?

152
00:20:02,440 --> 00:20:04,829
Jo... já vím všechno.

153
00:20:05,200 --> 00:20:06,713
Dobře, byl jsem poražen.

154
00:20:07,640 --> 00:20:08,959
Jdi a varuj svého otce

155
00:20:09,120 --> 00:20:11,395
že je v tom Jane Sauvalos
stejná loď jako ty.

156
00:20:12,920 --> 00:20:14,194
Jste opravdoví sráči.

157
00:20:17,280 --> 00:20:21,068
Uklidni se, Chrisi.
Není úplně špatně.

158
00:20:22,040 --> 00:20:23,393
Co když zavolám policii?

159
00:20:23,720 --> 00:20:27,110
pokračuj,
to udělá skandál ještě větší.

160
00:20:27,800 --> 00:20:29,392
no tak,
Odvezu tě zpátky.

161
00:20:34,440 --> 00:20:35,953
Můžete mi sehnat číslo do Paříže.

162
00:20:39,400 --> 00:20:42,119
Ahoj?
Pane Sauvalosi, prosím.

163
00:20:42,960 --> 00:20:44,951
Je to osobní a delikátní záležitost.

164
00:20:50,440 --> 00:20:54,035
Pan Sauvalos?
Mám pro vás návrh.

165
00:20:55,320 --> 00:20:58,915
Čas je perfektní
vhodné pro tento typ obchodu.

166
00:21:40,600 --> 00:21:42,716
Pane Ravele, mám pana Sauvalose
na telefonu pro vás.

167
00:21:42,920 --> 00:21:44,319
Zuřil, byl
hledá tě hodiny.

168
00:21:44,600 --> 00:21:45,715
Tak? Já si své neberu
příkazy od něj.

169
00:21:48,160 --> 00:21:49,275
Dobře, pojďme.

170
00:21:58,800 --> 00:21:59,949
Ahoj, tady Ravel.

171
00:22:01,280 --> 00:22:03,840
Jo... správně.

172
00:22:05,640 --> 00:22:10,589
Ano, <i>OK,</i> Uvidíme se zítra
ráno v 8 hodin.

173
00:22:11,640 --> 00:22:14,074
Co teď?
Právě odpočívám.

174
00:22:16,720 --> 00:22:18,073
Jaká bolest v zadku.

175
00:22:19,680 --> 00:22:22,558
Dvojitá skotská.
Ne, trojka.

176
00:22:48,080 --> 00:22:49,274
Posaď se, Jime.

177
00:22:52,120 --> 00:22:53,599
V této době doutník
z rána?

178
00:22:54,040 --> 00:22:55,473
No a co?
Nikdy nespím.

179
00:22:55,760 --> 00:22:57,273
<i>Pokračujte v masírování mého sladkého.

180
00:22:58,120 --> 00:23:00,588
Chtěli byste masáž?
Je to velmi dobré pro tvar.

181
00:23:00,880 --> 00:23:02,757
Ne, děkuji.
Už jsem v dobré kondici

182
00:23:03,080 --> 00:23:05,992
Pokud máte jasnou mysl, dobře.

183
00:23:06,480 --> 00:23:08,789
Teď poslouchej.
Jsem šéfem nové společnosti.

184
00:23:09,160 --> 00:23:11,196
Existují čtyři partneři:

185
00:23:11,800 --> 00:23:16,316
To jsem já, Malhere,
Bartok a Bruckner.

186
00:23:16,680 --> 00:23:19,319
Řídím všechno a já
odpovídat jen jednomu muži,

187
00:23:19,800 --> 00:23:22,872
důležitý muž, který je blízko
prezidenta Spojených států amerických.

188
00:23:23,240 --> 00:23:28,633
Ale on je mormon a je víc
puritánské než všichni papežové dohromady.

189
00:23:30,920 --> 00:23:32,399
Jsem s tebou.

190
00:23:32,760 --> 00:23:34,318
Hezká holka, co?

191
00:23:34,560 --> 00:23:37,632
A extrémně učenlivý.
<i>OK,</i> budu pokračovat.

192
00:23:38,000 --> 00:23:39,718
Pomozte si
drink starý chlap.

193
00:23:41,040 --> 00:23:45,716
Toto partnerství se zabývá
s úředními záležitostmi

194
00:23:46,040 --> 00:23:47,792
a neoficiální nabídky.

195
00:23:48,040 --> 00:23:49,473
Ale někdo jiný
musí o tom vědět.

196
00:23:49,880 --> 00:23:53,555
- Víš kdo?
- Ne, a tam jsi přišel.

197
00:23:54,760 --> 00:23:58,196
Jsem vydírán,
a stejně tak Malher.

198
00:23:58,480 --> 00:24:02,109
Někdo přistoupil na kompromisy
fotky našich dcer.

199
00:24:02,520 --> 00:24:05,796
Jestli to noviny zjistí.
Moje impérium skončilo.

200
00:24:06,720 --> 00:24:09,029
To vše se zdá být trochu přitažené za vlasy.

201
00:24:10,880 --> 00:24:12,313
Ty chcáš?

202
00:24:17,200 --> 00:24:20,158
Pane Ravele, jsem Jonathan Sauvalos.

203
00:24:20,480 --> 00:24:21,515
Jsem mocný.

204
00:24:21,800 --> 00:24:23,279
Mám cenu milionů dolarů.

205
00:24:23,600 --> 00:24:25,591
Nepleťte si mě s jedním z vašich
ubohé drobné zákazníky, kteří

206
00:24:25,800 --> 00:24:27,995
pojď s pláčem do saka
s jejich mizernými rozvodovými případy.

207
00:24:33,840 --> 00:24:34,829
kam jdeš?

208
00:24:35,680 --> 00:24:37,432
Nesnáším, když na mě někdo křičí.

209
00:24:38,040 --> 00:24:41,271
Ani vaše peníze resp
tvůj křik na mě dělá dojem.

210
00:24:56,360 --> 00:24:59,432
Neměj to proti mně, Jime.
Jsem v hlubokých sračkách.

211
00:24:59,680 --> 00:25:02,990
Přes veškerou svou moc,
Jsem vydán na milost a nemilost mystickému kvakerovi.

212
00:25:03,680 --> 00:25:06,558
Stává se to hodně.
Každý podle svého přesvědčení.

213
00:25:07,280 --> 00:25:12,229
Víte, proč Malher, Bartok,
Bruckner a já jsme společníci?

214
00:25:12,600 --> 00:25:14,989
- Je to hádanka?
- Ne, není.

215
00:25:15,440 --> 00:25:18,910
Je to proto, že všichni čtyři věříme
ve stejné věci: Peníze.

216
00:25:20,280 --> 00:25:21,599
Chystáte se?
platit vyděračům?

217
00:25:21,720 --> 00:25:25,998
Ne, samozřejmě, že ne.
Platit nebo volat policii je zbytečné.

218
00:25:29,880 --> 00:25:32,758
Odpovědní musí
měli tip.

219
00:25:32,920 --> 00:25:34,035
Musíme být schopni je vysledovat.

220
00:25:34,680 --> 00:25:36,591
To je vaše další práce.

221
00:25:37,520 --> 00:25:41,672
Počkejte, je to příliš nebezpečné.
Líbí se mi být naživu.

222
00:25:42,400 --> 00:25:46,393
Nikdo neodmítá pracovat pro Sauvalos.

223
00:25:47,160 --> 00:25:48,912
Jinými slovy, nemám na výběr.

224
00:25:50,440 --> 00:25:52,317
- Kolik mi zaplatíte?
- Jeden milion.

225
00:25:52,560 --> 00:25:53,072
Co?

226
00:25:53,280 --> 00:25:53,951
Jeden milion.

227
00:25:54,280 --> 00:25:58,239
Deset milionů, pokud chytíte tyto žraloky
a dej mi ty negativy a fotky.

228
00:25:58,640 --> 00:26:01,518
No, předpokládám, že dokonce
pokud existují rizika

229
00:26:03,080 --> 00:26:06,277
...kromě několika barmanů
očekává mé štědré tipy,

230
00:26:06,760 --> 00:26:10,799
Nejsem za nikoho zodpovědný.

231
00:26:11,040 --> 00:26:12,359
Dobře. Dobře.

232
00:26:13,240 --> 00:26:13,478
Dobrý.

233
00:26:14,440 --> 00:26:18,035
Myslím, že se o to pokusí
chyťte Carlu Bartok jako další.

234
00:26:18,440 --> 00:26:21,512
Elizabeth Bruckner je na fyzice
a chemický seminář v Londýně.

235
00:26:21,840 --> 00:26:23,239
Tam se k ní nedostanou.

236
00:26:23,440 --> 00:26:25,749
Carla Bartok je na Azurovém pobřeží.

237
00:26:27,000 --> 00:26:28,831
Můj soukromý tryskáč tě tam dopraví.

238
00:26:29,400 --> 00:26:32,836
Do Cannes přijedete dnes večer.

239
00:26:33,240 --> 00:26:34,559
Zúčastníte se večírku.

240
00:26:35,160 --> 00:26:37,276
Carla Bartok bude
zúčastnit se také večírku.

241
00:26:37,960 --> 00:26:39,757
Vyděrač bude
asi tam bude taky.

242
00:26:42,000 --> 00:26:43,433
Tady je záloha

243
00:26:46,720 --> 00:26:48,119
a fotka Carly.

244
00:26:50,640 --> 00:26:52,631
Poznal bych ji
trubice ve špičce

245
00:26:53,080 --> 00:26:55,116
- Pouze...
- Jen co?

246
00:26:55,760 --> 00:26:58,035
Krásky jako ona
nikdy neberte hadičku.

247
00:28:15,000 --> 00:28:16,877
- Musím dohnat tu loď.
- Proč?

248
00:28:17,440 --> 00:28:18,668
Dám ti 500 franků.

249
00:28:19,080 --> 00:28:20,593
<i>Za tu cenu budu
vzít tě kamkoli.

250
00:29:49,920 --> 00:29:51,353
Jste Carla Bartok?

251
00:29:52,720 --> 00:29:54,153
Není těžké mě poznat.

252
00:29:54,480 --> 00:29:56,789
Můj obrázek je ve všem
lesklé časopisy.

253
00:30:00,640 --> 00:30:02,437
To nečtu
druh časopisu.

254
00:30:07,440 --> 00:30:09,396
- Ty nečteš?
- Ano, Paris-Turf.

255
00:30:09,640 --> 00:30:10,550
Ah... hráč.

256
00:30:10,920 --> 00:30:11,557
vůbec ne.

257
00:30:12,000 --> 00:30:13,718
miluji koně,
ale já jsem nikdy štít.

258
00:30:14,040 --> 00:30:15,359
Je to ztráta radosti.

259
00:30:16,040 --> 00:30:18,600
- Ani když vyhraješ?
- I když vyhraju.

260
00:30:24,560 --> 00:30:25,788
Jsi zvláštní typ.

261
00:30:26,040 --> 00:30:28,235
Vlastně ne.
Nevypadám tak smutně jako ty.

262
00:30:29,480 --> 00:30:32,631
Je to pravda. je mi smutno.
Tito lidé mě nudí.

263
00:30:33,440 --> 00:30:38,389
Zlatokopové, <i>nové bohatství</i>
umělci, předvádění... jaký nepořádek!

264
00:30:39,080 --> 00:30:41,275
Podívejte se.
Je to jejich oblíbená hra.

265
00:31:51,240 --> 00:31:53,834
Zítra budou holky
uvědomit si, že perly jsou falešné.

266
00:31:54,120 --> 00:31:55,712
Ale že jejich bronchitida je skutečná.

267
00:31:56,120 --> 00:31:58,076
Jsou to silné, venkovské dívky.

268
00:31:59,720 --> 00:32:00,596
jak se jmenuješ?

269
00:32:01,080 --> 00:32:03,913
<i>Ravel, jako hudebník.
A Jim.

270
00:32:04,320 --> 00:32:05,594
Jako Jungle Jim.

271
00:32:08,080 --> 00:32:11,993
- Už toho mám dost, vezmi mě domů.
- Neodvážil jsem se nabídnout.

272
00:32:12,680 --> 00:32:15,433
- Líbí se mi muži, kteří se odváží.
- Budu si to pamatovat.

273
00:32:21,360 --> 00:32:24,033
- Jsi zvláštní dívka.
- Ano, já vím.

274
00:32:24,360 --> 00:32:26,078
Žiju "dobrý život".

275
00:32:26,360 --> 00:32:29,397
Noviny mě vidí zasnoubeného
knížatům nebo slavným umělcům...

276
00:32:29,600 --> 00:32:30,919
Vypadáš jako malá holka.

277
00:32:31,640 --> 00:32:34,200
Rád bych tě vzal
v mém náručí, abych tě chránil.

278
00:32:34,720 --> 00:32:36,472
Budete si myslet, že jsem idiot

279
00:32:36,800 --> 00:32:38,119
ale zamiloval jsem se do tebe.

280
00:32:38,360 --> 00:32:39,270
<i>Polib mě.

281
00:32:45,480 --> 00:32:46,469
Neměl jsem to dělat.

282
00:32:47,960 --> 00:32:49,154
Nic o mně nevíš

283
00:32:49,920 --> 00:32:51,672
a pro vás je to jen další úlet.

284
00:32:51,920 --> 00:32:53,911
Co kdybych ti to řekl
Neměl jsem jich mnoho?

285
00:32:54,880 --> 00:32:58,156
Co když jsem do toho tak zamilovaný
Přijmu něco o tobě?

286
00:32:58,800 --> 00:32:59,915
-Kdybych ti řekl...
- Už neříkej.

287
00:33:00,640 --> 00:33:02,119
Vypil jsi příliš mnoho šampaňského.

288
00:33:02,840 --> 00:33:05,400
Pokud poslouchám,
Možná ti začnu věřit.

289
00:33:06,960 --> 00:33:09,110
Myslíš, že se mi líbí takhle se chovat?

290
00:33:09,560 --> 00:33:10,436
Nevím.

291
00:33:11,440 --> 00:33:15,035
Vím jen, že jsem tě chtěl
od té doby, co jsem nastoupil na tu zatracenou loď.

292
00:33:44,480 --> 00:33:47,756
Juliette!
Nenechávej mě tady!

293
00:33:57,800 --> 00:33:59,438
Všechno vysvětlím, Carlo.

294
00:34:00,440 --> 00:34:02,510
Jsem placen Sauvalosem, abych tě chránil.

295
00:34:03,320 --> 00:34:04,514
Ale věřte nebo ne

296
00:34:05,000 --> 00:34:07,958
než ten idiot přišel,
Na Sauvalos jsem ani nepomyslel.

297
00:34:08,920 --> 00:34:10,194
Snil jsem s tebou.

298
00:34:11,360 --> 00:34:13,874
Teď si uvědomuji, že jsem se zbláznil.

299
00:34:15,240 --> 00:34:16,912
Vysaďte nás na policejní stanici.

300
00:34:17,520 --> 00:34:19,238
Znám tam jednoho inspektora
kdo ho přiměje mluvit.

301
00:34:19,800 --> 00:34:22,758
A kdybych řekl, že je vše <i>OK</i>
a že se mi vůbec líbíš?

302
00:34:23,000 --> 00:34:24,069
Jak dlouho by to trvalo?

303
00:34:25,000 --> 00:34:26,513
Tři dny? Tři týdny?

304
00:34:28,560 --> 00:34:29,549
<i>Zapomeň na to.

305
00:34:30,560 --> 00:34:32,915
Velmi dobře, tvrdohlavý.
Vezmu tě k policajtům.

306
00:34:40,040 --> 00:34:42,190
Poslouchejte, pane Sauvalosi,
Předal jsem ho policistům.

307
00:34:43,560 --> 00:34:45,835
Má rekord a je
hledaný za různé trestné činy.

308
00:34:47,320 --> 00:34:48,150
Je zamčený.

309
00:34:50,480 --> 00:34:53,392
Vím jen, že nějaká holka
pracuje s ním v Rue Saint-Denis.

310
00:34:55,040 --> 00:34:56,439
Budu tam za pár hodin.

311
00:34:58,200 --> 00:35:02,079
Slečna Bartok je prozatím mimo nebezpečí,
a je ve střehu.

312
00:37:09,160 --> 00:37:13,278
<i>- Jime, co tady děláš?</i>
<i>- Hledám dívku jménem Olga.</i>

313
00:37:13,520 --> 00:37:15,988
<i>Poměrně málo dívek se jmenuje Olga.</i>

314
00:37:16,960 --> 00:37:19,713
<i>Pokud si myslíte, že byste ji mohli najít zde,</i>
<i>pak se rozhlédněte.</i>

315
00:38:21,880 --> 00:38:26,237
Ahoj, jdeš dovnitř, miláčku?

316
00:38:26,720 --> 00:38:27,675
Je tu Olga?

317
00:38:32,160 --> 00:38:33,388
Máte schůzku?

318
00:38:37,720 --> 00:38:39,233
<i>Pokoj dva.

319
00:38:40,520 --> 00:38:41,919
Ale děláš chybu.

320
00:38:42,600 --> 00:38:45,068
Se mnou má přejezd své kouzlo

321
00:39:05,200 --> 00:39:06,349
ty jsi Olga?

322
00:39:06,520 --> 00:39:09,876
Ano.
Je to 150 franků

323
00:39:11,000 --> 00:39:12,831
200, pokud si dáme čas.

324
00:39:21,800 --> 00:39:24,155
- Mohu si nechat drobné?
- Uvidíme.

325
00:39:25,720 --> 00:39:28,154
- Vypadáš jako policajt.
- Přestaň ty kecy.

326
00:39:35,920 --> 00:39:37,512
Dobrý. Mytí?

327
00:39:39,000 --> 00:39:40,194
Není potřeba.

328
00:39:42,240 --> 00:39:45,755
Tak to je vše.
podivín.

329
00:39:54,400 --> 00:39:57,119
- Chceš jinou holku?
- Je tu další Olga?

330
00:39:57,400 --> 00:39:57,832
Ne.

331
00:39:59,480 --> 00:40:00,833
Pak už nikdo nechybí.

332
00:40:07,080 --> 00:40:08,149
Tohle se mi nelíbí.

333
00:40:09,240 --> 00:40:11,629
Buď mluvíš,
nebo odejdete vy a vaše peníze.

334
00:40:13,800 --> 00:40:16,439
Odejděte v pořádku!
Získat to?

335
00:40:16,920 --> 00:40:19,514
Promluvme si o Chrisovi.
Vidíš ho ještě?

336
00:40:19,720 --> 00:40:21,836
Ne, vyhodil mě před šesti měsíci

337
00:40:22,000 --> 00:40:23,433
a vzal všechny moje úspory,
skutečný bastard.

338
00:40:23,640 --> 00:40:25,039
Pokud je to tvůj kamarád,
řekni mu...

339
00:40:25,240 --> 00:40:28,152
Není.
Je ve vězení za vydírání.

340
00:40:28,720 --> 00:40:29,948
Takže jste policajt.

341
00:40:30,960 --> 00:40:33,997
Smůla.
Nic jiného o něm nevím.

342
00:40:36,640 --> 00:40:39,552
věřím ti.
Uvidíme se.

343
00:40:40,280 --> 00:40:41,713
<i>Nech si peníze na mé potíže.

344
00:40:41,920 --> 00:40:43,672
Takhle vydělávat peníze mě nebaví.

345
00:40:44,080 --> 00:40:47,390
- Ledaže bys byl věrný.
- Komu věrný?

346
00:40:48,520 --> 00:40:49,430
Dobře?

347
00:40:50,480 --> 00:40:53,472
Pokud vás to neznechutí
milovat se se soukromým detektivem?

348
00:40:54,240 --> 00:40:55,992
Tady se miluji s politiky...

349
00:42:53,240 --> 00:42:57,313
- Nemyslel jsem si, že by ta malá děvka pomohla.
- Co ještě můžu udělat?

350
00:42:58,320 --> 00:42:59,878
<i>Nepřestávejte houpat mrkev.

351
00:43:00,560 --> 00:43:04,109
Jime, dovolte mi představit
ty čtvrté dědičce.

352
00:43:08,200 --> 00:43:09,349
Alžběta Brucknerová.

353
00:43:09,520 --> 00:43:12,273
Právě se vrátila z Londýna a
souhlasil, že bude hrát s námi.

354
00:43:12,480 --> 00:43:14,516
<i>Od dnešního večera
následovat ji diskrétně.

355
00:43:14,880 --> 00:43:17,348
- Vy se nebojíte slečno?
- Udělá to změnu.

356
00:43:18,200 --> 00:43:19,394
Máš pravdu, Sauvalosi.

357
00:43:19,600 --> 00:43:23,798
Protože to chtějí ona,
ukážou své tváře.

358
00:43:24,200 --> 00:43:24,950
Jít.

359
00:43:25,240 --> 00:43:26,070
Hodně štěstí.

360
00:46:13,400 --> 00:46:15,994
Bruckner, Elizabeth Barbara.

361
00:47:42,760 --> 00:47:44,796
Ještě jeden film a
Rozstřelím ti kolena!

362
00:47:48,000 --> 00:47:49,115
co jsi jí udělal?

363
00:47:49,880 --> 00:47:51,791
Prášek na spaní.
Probudí se později.

364
00:47:53,320 --> 00:47:54,594
Ty jsi ten, kdo chytil Chrise?

365
00:47:59,800 --> 00:48:00,676
Obrázky.

366
00:48:01,360 --> 00:48:02,588
Jdi do háje!

367
00:48:08,200 --> 00:48:08,996
Bastard!

368
00:48:09,520 --> 00:48:14,355
Buď tě porazím, dokud se nepodíváš
jako hrbáč, nebo mluvíš.

369
00:48:15,760 --> 00:48:17,159
Dej mi cigaretu.

370
00:48:35,040 --> 00:48:36,189
Kdo jsou vaši spolupachatelé?

371
00:48:37,280 --> 00:48:38,315
žádné nemám.

372
00:48:39,640 --> 00:48:42,473
Fotografie jsou v trezoru
box na Gare du Nord.

373
00:48:50,120 --> 00:48:51,394
Tady je klíč.

374
00:49:12,080 --> 00:49:15,789
Ahoj, dej mi Sauvalos.
Mluví Ravel.

375
00:49:16,400 --> 00:49:17,469
Probuď ho.

376
00:49:22,720 --> 00:49:25,359
Dobrý den... Pane Sauvalosi, tady Jim.

377
00:49:26,440 --> 00:49:31,673
Jsem na 132 Rue Houdon.
Pošlete mi dva své muže.

378
00:49:33,080 --> 00:49:35,992
Mám hlavního vyděrače,
a vím, kde jsou fotky.

379
00:49:37,360 --> 00:49:39,078
<i>První patro, vlevo.

380
00:49:44,360 --> 00:49:48,273
Myslíš, že počkám
Sauvalosovi násilníci si pro mě přijdou?

381
00:49:50,120 --> 00:49:51,314
Ano, chci.

382
00:49:52,120 --> 00:49:55,829
Protože když se pokusíš odejít,
Dám ti kulku do krku.

383
00:49:57,880 --> 00:50:00,314
Takže nemám na výběr.

384
00:50:37,560 --> 00:50:41,155
- Nebyl jsem si jistý, že přijdeš.
- Já taky ne.

385
00:50:41,880 --> 00:50:43,359
Ale jsem tady.

386
00:50:44,880 --> 00:50:48,509
Nerad posloucháš ženy.
Jsi svůj vlastní muž.

387
00:50:56,760 --> 00:50:58,637
Žádná žena se neotočila
mě do její loutky.

388
00:50:59,120 --> 00:51:01,793
Žádná žena mě neudělala
zoufalá a nešťastná, Carla.

389
00:51:04,240 --> 00:51:05,832
Nevěříš na lásku?

390
00:51:07,400 --> 00:51:09,038
Podívejte se na ty dívky
v kabaretu.

391
00:51:09,680 --> 00:51:10,795
Vypadají nevinně.

392
00:51:11,440 --> 00:51:13,317
Ale po zavírací době,

393
00:51:13,760 --> 00:51:15,557
budou prodávat
nejvyšší nabídkou.

394
00:51:26,120 --> 00:51:28,680
nechci vidět
věci tak, jak to děláte.

395
00:51:29,520 --> 00:51:33,957
Přivedl jsem tě sem, abych ti to řekl
Miluji tě a chci si tě vzít.

396
00:51:37,120 --> 00:51:42,274
Pro chlapa jako jsem já je to zvláštní
navrženo o 20 milionů dolarů.

397
00:51:43,880 --> 00:51:46,440
Nevím, jestli jsem
polichocen nebo znechucen.

398
00:51:47,520 --> 00:51:52,389
Ale to bych musel být slepý jako netopýr
nevidět, jak jsi hezká.

399
00:51:52,600 --> 00:51:55,797
- Tak to nech.
- Ne, to by nefungovalo.

400
00:51:56,360 --> 00:51:59,432
- Mohla bych být dobrou manželkou.
- Jak strašné!

401
00:52:07,240 --> 00:52:08,468
Mám nebezpečnou práci.

402
00:52:08,960 --> 00:52:11,235
Mohl bych mít malé dírky na hrudi.
Prásk, prásk!

403
00:52:11,920 --> 00:52:13,319
Moje nabídka stále platí.

404
00:52:14,160 --> 00:52:17,232
Pane Ravele, Sauvalos chce vidět
jste okamžitě v zemi.

405
00:52:19,320 --> 00:52:20,719
no tak,
Odvezu tě zpátky.

406
00:54:47,880 --> 00:54:49,233
Nespěchejte!

407
00:54:49,640 --> 00:54:50,914
Jsi k ničemu.

408
00:54:51,080 --> 00:54:52,559
Neřešili jste
vůbec nic.

409
00:54:53,240 --> 00:54:54,878
Fotografie na
Gare du Nord byly padělky.

410
00:54:55,200 --> 00:54:56,110
Nic zajímavého.

411
00:54:56,400 --> 00:55:01,349
Skutečné skandální fotky mé dcery
a mladí Malherovi jsou stále ve městě.

412
00:55:02,080 --> 00:55:02,956
Je to časovaná bomba.

413
00:55:03,520 --> 00:55:05,636
Potřebuji je, slyšíš?

414
00:55:06,440 --> 00:55:07,998
Juliette má komplice.

415
00:55:08,520 --> 00:55:12,399
Volala žena a vyhrožovala odvetou
o půlnoci, kdyby Juliette nebyla osvobozena.

416
00:55:13,880 --> 00:55:15,552
Za dvě minuty je půlnoc.

417
00:55:16,080 --> 00:55:17,354
Pak uvidíme, jestli to není blaf.

418
00:55:17,560 --> 00:55:18,879
Připadá vám to vtipné?

419
00:55:19,960 --> 00:55:22,872
Tahle Juliette Cachon...
Ano, Cachon je její jméno.

420
00:55:23,320 --> 00:55:25,436
Proč nepošlete své hosty domů?

421
00:55:26,560 --> 00:55:29,028
Blázni se baví,
tak je nech.

422
00:55:29,360 --> 00:55:30,509
Jejich hry mi připadají odporné.

423
00:55:41,960 --> 00:55:42,756
poslouchám.

424
00:55:50,440 --> 00:55:52,351
Ultimátum pro
zítra o půlnoci.

425
00:55:52,520 --> 00:55:55,432
Pokud Juliette nebude propuštěna
fotografie budou zveřejněny.

426
00:55:55,840 --> 00:55:58,229
- Pokusím se najít Cross-Eyes.
- Kdo je Cross-Eyes?

427
00:55:58,440 --> 00:56:00,590
Je to informátor, který ví všechno.

428
00:56:01,320 --> 00:56:03,754
Juliette Cachon.
Uvidím, jestli ji pozná.

429
00:56:04,040 --> 00:56:05,553
Zavolám ti, když budu mít něco nového.

430
00:58:29,720 --> 00:58:31,995
Juliette Cachon.
<i>Zazvonit nějaké zvonky Cross Eyes?

431
00:58:33,240 --> 00:58:37,028
Bývalá prostitutka, Rue Frochat.
Drobné zločiny a vydírání.

432
00:58:37,360 --> 00:58:40,318
Bez problémů se zákonem.
Chytrý, ale ne chytrý.

433
00:58:40,520 --> 00:58:41,714
Schopný zabíjet.

434
00:58:42,320 --> 00:58:46,233
Používá k tomu své tělo
extrahovat užitečné informace.

435
00:58:47,080 --> 00:58:50,470
<i>Z mých nedávných informací
nedávno jsi ji chytil.

436
00:58:51,280 --> 00:58:52,349
<i>Přátelé? Rodiče?

437
00:58:53,360 --> 00:58:58,309
Sestra Diana.
Call-girl u Madame Clo's.

438
00:59:00,840 --> 00:59:03,070
- To je vše.
- Díky, Cross-Eyes.

439
00:59:03,400 --> 00:59:05,152
Nezapomeň na příspěvek, Jime.

440
00:59:33,200 --> 00:59:36,715
Ano, pane Sauvalosi, sestra... Diana.

441
00:59:37,120 --> 00:59:38,712
Pracuje ve společnosti Clo's.

442
00:59:39,160 --> 00:59:41,754
Ty se o všechno postaráš... Fajn.

443
00:59:48,000 --> 00:59:49,319
Jak se má můj drahý Clo?

444
00:59:49,920 --> 00:59:53,071
Víš, že jsem vždycky
chránil vaši politickou špionáž.

445
00:59:54,160 --> 00:59:56,469
Zaměstnáváte ještě Dianu Cachonovou?

446
00:59:57,080 --> 00:59:57,717
Dobrý.

447
00:59:58,800 --> 01:00:02,156
Její sestra Juliette
pokusil se mě vydírat

448
01:00:02,560 --> 01:00:04,357
a silně podezírám Dianu...

449
01:00:05,440 --> 01:00:08,398
co?
Už jsi věděl?

450
01:00:09,560 --> 01:00:11,152
Chtěl jsi mi zavolat.

451
01:00:11,840 --> 01:00:14,035
Je dvojitá agentka
ve vašich prostorách.

452
01:00:14,280 --> 01:00:15,554
Malá svině!

453
01:00:16,080 --> 01:00:19,277
jsem jako ty,
Nesnáším dvojité agenty.

454
01:00:20,880 --> 01:00:22,757
Chceš mě?
postarat se o tohle?

455
01:00:23,480 --> 01:00:26,074
Uděláš to sám. Dobře.

456
01:00:26,480 --> 01:00:28,550
Málem bych zapomněl.

457
01:00:28,720 --> 01:00:31,280
Posílám vám <i>atašé</i> velvyslanectví

458
01:00:31,680 --> 01:00:33,750
Velmi zajímavé
a velmi upovídaný.

459
01:00:33,920 --> 01:00:35,478
Ne, neděkuj mi.

460
01:00:35,680 --> 01:00:37,716
Je přirozené, že bych měl pomáhat.

461
01:00:41,880 --> 01:00:42,790
To je dost.

462
01:00:59,240 --> 01:01:01,435
<i>Ekonomika a
<i>země není všechno.</i>

463
01:01:02,640 --> 01:01:08,112
<i>Mladí i staří musí být chráněni</i>
<i>z násilí a zhýralosti.</i>

464
01:01:08,840 --> 01:01:13,391
<i>Každý rok I
<i>dejte miliony na charitu.</i>

465
01:01:14,640 --> 01:01:18,713
<i>Tento typ akce je více</i>
<i>efektivnější než politická hesla.</i>

466
01:01:19,120 --> 01:01:22,795
<i>Někteří degeneráti se o to pokoušejí</i>
<i>namalovat ubohý obrázek našeho mládí.</i>

467
01:01:23,000 --> 01:01:27,790
<i>Jaký výsměch, když nadšení</i>
<i>naše mládí umožňuje naší zemi posunout se vpřed.</i>

468
01:01:27,960 --> 01:01:31,316
<i>A tito ohavní muži</i>
<i>kteří plivají na naše instituce.</i>

469
01:01:32,240 --> 01:01:35,198
<i>Jsem hrdý na svou dceru.</i>

470
01:01:37,120 --> 01:01:39,076
<i>Je mi 29 let a</i>
<i>věřit, že život je krásný</i>

471
01:01:39,240 --> 01:01:40,434
<i>pro ty, kteří vědí</i>
<i>jak žít zdravě.</i>

472
01:01:41,720 --> 01:01:43,233
<i>Co si myslíte o manželství?</i>

473
01:01:43,440 --> 01:01:45,158
<i>Je to nejkrásnější</i>
<i>věc na světě.</i>

474
01:01:45,480 --> 01:01:46,708
<i>Je to velmi vážná věc.</i>

475
01:01:46,840 --> 01:01:48,751
<i>Už se nemůžu dočkat</i>
<i>ženatý a má děti.</i>

476
01:01:49,640 --> 01:01:53,235
<i>Tvrdě pracuji na tom, abych vytvořil svůj</i>
<i>manžel naplněný a hrdý na svou ženu.</i>

477
01:01:54,080 --> 01:01:57,789
<i>Aby získal jeho skutečnou důvěru,</i>
<i>Odmítám se s kýmkoli zasnoubit.</i>

478
01:01:58,200 --> 01:01:59,713
<i>Budu se vdávat jako panna.</i>

479
01:02:00,680 --> 01:02:03,240
<i>Je to ten nejlepší dárek, jaký můžu</i>
<i>dát muži, nemyslíš?</i>

480
01:02:03,480 --> 01:02:09,476
<i>Nepochybně... ale jako bohatá dědička</i>
<i>Co si myslíte o chudobě?</i>

481
01:02:10,000 --> 01:02:12,639
<i>Myslím, že děti jsou</i>
<i>umírání hladem ve světě.</i>

482
01:02:13,080 --> 01:02:16,959
<i>Místo toho, abyste jim pomáhali,</i>
<i>Evropané vše bez přemýšlení popírají.</i>

483
01:02:17,320 --> 01:02:18,673
<i>Měli by se stydět.</i>

484
01:02:19,440 --> 01:02:22,716
<i>Musíme pomoci negrům...</i>
<i>barevní lidé.</i>

485
01:02:23,440 --> 01:02:27,149
<i>Ztráta kolonií ne</i>
<i>znamená, že bychom měli ztratit zájem.</i>

486
01:02:29,760 --> 01:02:32,433
<i>Jsem členem výboru pro</i>
<i>ochrana mládeže.</i>

487
01:02:32,880 --> 01:02:37,829
<i>Drogy, alkohol a zhýralost</i>
<i>vedou k nedostatku náboženství u mladých lidí.</i>

488
01:02:38,880 --> 01:02:41,519
<i>S tímto výborem se zaměřujeme</i>
<i>přivést mládí zpět k Pánu.</i>

489
01:02:41,760 --> 01:02:44,877
<i>Vím, že nejsem v pozici, abych mohl mluvit</i>
<i>jak se říká, jsem bohatá dědička.</i>

490
01:02:46,280 --> 01:02:47,872
<i>Protože život je jednoduchý.</i>

491
01:02:48,720 --> 01:02:51,029
<i>Být bohatý</i>
<i>neznamená nečinnost.</i>

492
01:02:51,760 --> 01:02:55,799
<i>Studuji obtížný předmět</i>
<i>což vyžaduje hodně práce.</i>

493
01:02:56,800 --> 01:02:59,633
<i>To vím, když studenti</i>
<i>mají hlad, pracují na částečný úvazek.</i>

494
01:02:59,960 --> 01:03:01,029
<i>Tímto vám pomůžu</i>

495
01:03:01,440 --> 01:03:04,477
<i>za předpokladu, že jsou z</i>
<i>bezúhonný charakter.</i>

496
01:03:05,240 --> 01:03:10,633
<i>Nesnáším hysterické zlatokopky</i>
<i>které se poflakují a hledají bohatého manžela.</i>

497
01:03:11,360 --> 01:03:12,998
<i>To je prostituce</i>
<i>ne láska!</i>

498
01:03:14,280 --> 01:03:20,753
<i>Samozřejmě kvůli mému společenskému postavení</i>
<i>Navštěvuji módní kruhy.</i>

499
01:03:22,120 --> 01:03:27,558
<i>Vím, že jsem krásná a žádoucí,</i>
<i>ale život je skromný.</i>

500
01:03:28,120 --> 01:03:33,069
<i>Snídani si dělám sám,</i>
<i>Mluvím s taxikáři</i>

501
01:03:33,760 --> 01:03:36,228
<i>Dokonce chodím nakupovat do velkých obchodů.</i>

502
01:03:36,640 --> 01:03:38,790
<i>Změnily vás peníze?</i>

503
01:03:39,400 --> 01:03:41,550
<i>Ne, vždycky jsem měl peníze.</i>

504
01:03:41,960 --> 01:03:44,394
<i>Ale znám to</i>
<i>je bída na světě</i>

505
01:03:44,960 --> 01:03:47,793
<i>a soucítím s</i>
<i>problémy naší doby.</i>

506
01:03:48,080 --> 01:03:49,559
<i>Co si myslíte o manželství?</i>

507
01:03:50,160 --> 01:03:54,073
<i>Je to velké dobrodružství</i>
<i>za předpokladu, že jste na to připraveni.</i>

508
01:04:02,360 --> 01:04:04,555
- Slečno Diano?
- Osobně.

509
01:04:04,800 --> 01:04:09,555
Velmi pěkné. Moc hezká.
Moc moc hezké.

510
01:04:09,960 --> 01:04:11,916
Poslala mě madame Clo.

511
01:04:12,360 --> 01:04:13,429
Ano, vstupte.

512
01:04:22,640 --> 01:04:25,632
- Dáš si drink?
- Nějaký heřmánek.

513
01:04:26,360 --> 01:04:27,190
Že nemám.

514
01:04:27,400 --> 01:04:29,595
Pak minerální voda.
Ne příliš chladno.

515
01:04:43,160 --> 01:04:44,559
líbím se ti?

516
01:04:45,480 --> 01:04:46,390
- Líbím se ti?

517
01:04:47,000 --> 01:04:47,716
Ano.

518
01:04:49,040 --> 01:04:49,836
Ach ano!

519
01:04:50,800 --> 01:04:52,358
Mohl bys to nasadit.

520
01:05:01,280 --> 01:05:03,555
Perfektní... perfektní.

521
01:05:03,800 --> 01:05:05,472
Kráčej přede mnou, holčičko.

522
01:05:06,600 --> 01:05:08,477
Kráčej přede mnou.

523
01:05:13,120 --> 01:05:14,951
kolik ti je let,
moje malá?

524
01:05:15,720 --> 01:05:17,119
Je mi patnáct, pane

525
01:05:17,600 --> 01:05:19,795
a jdu do
Sesterská škola Blanche de Castille.

526
01:05:20,120 --> 01:05:20,996
Velmi dobré.

527
01:05:21,680 --> 01:05:23,033
a ty,
co děláš

528
01:05:23,400 --> 01:05:24,355
Diplomat.

529
01:05:25,040 --> 01:05:27,952
lízátko,
lízátko v levé kapse.

530
01:05:31,240 --> 01:05:32,195
Takhle ne!

531
01:05:37,000 --> 01:05:39,275
Pokračuj maličký, pokračuj.

532
01:06:00,320 --> 01:06:01,435
Mohu se převléknout?

533
01:06:02,080 --> 01:06:04,355
Ano... ano.

534
01:06:16,200 --> 01:06:17,792
- Vy jste diplomat?
- Ano.

535
01:06:18,960 --> 01:06:21,349
co si myslíš o
všechny ty příběhy o zbraních?

536
01:06:21,560 --> 01:06:23,232
Nemůžu ti říct,
je to tajemství.

537
01:06:58,800 --> 01:07:01,314
Jaké jsou plány Interpolu
ohledně obchodníků se zbraněmi?

538
01:07:02,000 --> 01:07:03,877
řekni mi,
Vyžaduji to.

539
01:07:04,640 --> 01:07:09,111
Všimli si a
zásilka v Černém moři.

540
01:07:10,120 --> 01:07:13,430
Mezinárodní situace
mezi hlavními státy

541
01:07:14,160 --> 01:07:16,628
brání tomu, aby byla zadržena.

542
01:07:18,880 --> 01:07:23,431
Tito překupníci
mít přátele všude.

543
01:07:24,680 --> 01:07:30,596
Slíbil nám informátor
nějaké informace z Hong Kongu.

544
01:07:33,240 --> 01:07:37,916
Hlavy překupníků
nemají se čeho bát

545
01:07:38,160 --> 01:07:42,631
ze Západu nebo Východu.

546
01:07:42,880 --> 01:07:49,149
Pracují v úzké spolupráci
se všemi vládami.

547
01:07:50,120 --> 01:07:52,759
Kdo je hlavou
expedice do Indického oceánu?

548
01:07:53,760 --> 01:07:54,954
Nevím.

549
01:07:56,600 --> 01:07:58,192
víš ještě něco?

550
01:07:58,560 --> 01:08:01,199
Ne, nic jiného.

551
01:08:27,800 --> 01:08:31,918
- Co se děje? kde to jsem?
omdlel jsi. cítíte se lépe?

552
01:08:32,200 --> 01:08:33,792
Ano, děkuji.
musím jít.

553
01:08:34,040 --> 01:08:37,794
Když máš chuť se vrátit,
stačí zavolat madame Clo.

554
01:08:38,440 --> 01:08:39,316
udělám to.

555
01:09:02,560 --> 01:09:05,313
Ahoj... Mám pro vás novinku.

556
01:09:06,440 --> 01:09:07,998
Madame Clo ano
nic nepodezřívat.

557
01:09:08,280 --> 01:09:10,396
Čekám na tebe... spěchej.

558
01:09:25,040 --> 01:09:26,712
- Kdo to je?
- To je Bill.

559
01:09:28,920 --> 01:09:29,591
Pojďte dál.

560
01:09:32,160 --> 01:09:33,912
Dal si na čas.
usnul jsem.

561
01:09:34,120 --> 01:09:35,712
- Kolik je hodin?
- Nevím.

562
01:09:36,600 --> 01:09:38,033
Proč jsi to neudělal?
přijít rovnou?

563
01:09:38,320 --> 01:09:39,673
Šel jsem pro rozkazy.

564
01:09:48,240 --> 01:09:49,434
Máte peníze?

565
01:09:51,200 --> 01:09:52,110
Samozřejmě.

566
01:09:52,400 --> 01:09:53,230
Tak mi to dej.

567
01:09:53,720 --> 01:09:55,199
Nejdříve dokumenty.

568
01:10:10,400 --> 01:10:11,116
Zde.

569
01:10:25,800 --> 01:10:26,630
To je vše?

570
01:10:26,840 --> 01:10:29,798
Ne, měl jsem diplomata
poslala madame Clo.

571
01:10:30,080 --> 01:10:32,640
Vyprávěl mi zajímavé věci
Černé moře a Hong Kong.

572
01:10:32,800 --> 01:10:34,791
<i>Opravdu?
Co ještě řekl?

573
01:10:35,240 --> 01:10:37,037
Tedy vaši šéfové
byli chráněni vysoko.

574
01:10:37,520 --> 01:10:39,590
- Ví o tom Clo?
- Jsi naštvaný?

575
01:10:40,040 --> 01:10:42,190
Tuto informaci jsem si pro vás nechal.

576
01:10:42,560 --> 01:10:45,916
Nemyslím si, že nám dáváš všechny
informace, které máte.

577
01:10:46,760 --> 01:10:47,749
co tím myslíš?

578
01:10:49,320 --> 01:10:50,070
nic...

579
01:10:51,040 --> 01:10:51,790
A peníze?

580
01:10:52,880 --> 01:10:54,438
Jdu zaplatit
ty právě teď.

581
01:10:58,000 --> 01:10:58,876
Ale nechápu...

582
01:10:59,160 --> 01:11:00,991
Tady se zastavíte
vaše dvojitá hra.

583
01:11:01,240 --> 01:11:03,913
Řekl jsi nám hodně zajímavého
věci posledních týdnů.

584
01:11:04,760 --> 01:11:07,832
Ale protože toho víš příliš mnoho
a řekni nám příliš málo

585
01:11:10,480 --> 01:11:12,596
tohle je konec tvé kariéry.

586
01:11:15,000 --> 01:11:18,072
Zabil bys dívku
že toužíš?

587
01:11:18,600 --> 01:11:20,909
Je to moje práce.
Jsou špatné chvíle.

588
01:11:29,760 --> 01:11:31,432
Taky tě chci.

589
01:11:32,040 --> 01:11:33,359
Zastavte tu šarádu.

590
01:11:35,040 --> 01:11:36,439
Můžeme se milovat.

591
01:11:37,920 --> 01:11:39,717
Pokud chcete
zabij mě potom

592
01:11:41,360 --> 01:11:42,554
co ti v tom brání?

593
01:12:18,880 --> 01:12:20,279
Dobrý den, madame Clo.

594
01:12:20,720 --> 01:12:22,631
Vzbudil jsem tě, protože
Měl jsem trochu potíže.

595
01:12:23,360 --> 01:12:25,749
Měl jsem velmi špatnou návštěvu.

596
01:12:27,080 --> 01:12:28,991
Ne, nebylo
problém s klientem.

597
01:12:29,400 --> 01:12:31,118
Ne, je to něco jiného.

598
01:12:33,800 --> 01:12:34,915
Je tu cizinec.

599
01:12:36,280 --> 01:12:37,395
Úplně v klidu.

600
01:12:37,760 --> 01:12:38,636
rozumíš?

601
01:12:39,920 --> 01:12:40,750
Jdeš?

602
01:12:41,400 --> 01:12:41,991
Dobrý.

603
01:12:59,600 --> 01:13:02,717
Prase, on ne
dokonce mít nějaké peníze.

604
01:13:06,840 --> 01:13:07,829
Ahoj, tady Clo.

605
01:13:08,880 --> 01:13:12,111
U Diany je pro tebe balíček,
druhý zleva.

606
01:13:12,320 --> 01:13:14,072
- Už jdeme.
- Dobře.

607
01:13:16,120 --> 01:13:17,678
Těsný únik,
nebylo to tak.

608
01:13:18,000 --> 01:13:18,830
Je to řešeno.

609
01:13:23,200 --> 01:13:24,997
Chystají se ho zbavit.

610
01:13:25,480 --> 01:13:28,278
- Kdo to byl?
- Žádný nápad. Neznám ho.

611
01:13:28,680 --> 01:13:29,157
dobře...

612
01:13:31,560 --> 01:13:32,515
Všechno tam je.

613
01:13:37,320 --> 01:13:38,230
Perfektní.

614
01:13:38,920 --> 01:13:40,148
obleč se,
Vezmu tě pryč.

615
01:13:40,320 --> 01:13:40,957
Kde?

616
01:13:41,960 --> 01:13:45,350
Potřebuješ odpočinek,
tohle tě muselo otřást.

617
01:13:45,680 --> 01:13:46,795
Ano, to je pravda.

618
01:14:01,040 --> 01:14:04,157
A můj diplomat?
Něco zajímavého k nahlášení?

619
01:14:04,400 --> 01:14:05,435
vůbec nic.

620
01:14:06,680 --> 01:14:09,399
Je to perverzák, který se rád dívá
u žen v uniformě školačky.

621
01:14:10,040 --> 01:14:11,439
Jinými slovy propadák.

622
01:14:12,200 --> 01:14:12,871
Diana...

623
01:14:14,040 --> 01:14:16,235
měli byste
nikdy klienta nesuď.

624
01:14:17,000 --> 01:14:17,750
Ano, paní.

625
01:14:35,680 --> 01:14:37,352
Vždycky jsem ti věřil.

626
01:14:37,720 --> 01:14:38,596
Děkuji, paní.

627
01:14:39,600 --> 01:14:41,955
Jste si jistý, že diplomat ne?
říct něco důležitého?

628
01:14:42,240 --> 01:14:44,117
Ano, ano.
vůbec nic.

629
01:14:44,920 --> 01:14:45,955
Pojďme se přesvědčit.

630
01:14:46,440 --> 01:14:46,997
Co je to?

631
01:14:48,680 --> 01:14:51,069
Malé zařízení, které se spustí
když je spuštěn zvukem hlasu.

632
01:14:51,520 --> 01:14:53,511
A které jsem zasadil
ve vašem obývacím pokoji.

633
01:14:53,640 --> 01:14:55,312
Posílám vám
hned zajímavý klient.

634
01:14:56,200 --> 01:14:57,030
za jak dlouho?

635
01:14:57,480 --> 01:14:58,117
Za hodinu.

636
01:14:58,520 --> 01:15:01,353
Hodina je v pořádku... sbohem.

637
01:15:01,640 --> 01:15:03,153
Nesnaž se opustit Dianu.

638
01:15:05,240 --> 01:15:07,071
Poslouchejme trochu dále.

639
01:15:15,080 --> 01:15:17,389
<i>- Slečno Diano?</i>
<i>- Osobně.</i>

640
01:15:17,720 --> 01:15:22,157
<i>Velmi pěkné. Moc hezké.</i>
<i>Velmi moc hezké.</i>

641
01:15:22,840 --> 01:15:24,796
<i>Poslala mě madame Clo.</i>

642
01:15:25,120 --> 01:15:25,996
<i>Ano, vstupte.</i>

643
01:15:26,520 --> 01:15:29,193
<i>Perfektní... perfektní.</i>

644
01:15:29,520 --> 01:15:31,351
<i>Kráčej přede mnou, holčičko.</i>

645
01:15:32,240 --> 01:15:33,878
<i>Jen jděte přede mnou...</i>

646
01:15:35,000 --> 01:15:37,355
<i>Jaké jsou plány Interpolu</i>
<i>ohledně obchodníků se zbraněmi?</i>

647
01:15:37,760 --> 01:15:39,637
<i>Řekněte mi,</i>
<i>Požaduji to.</i>

648
01:15:40,120 --> 01:15:45,069
<i>Všimli si a
<i>zásilka v Černém moři.</i>

649
01:15:45,760 --> 01:15:49,958
<i>Mezinárodní situace</i>
<i>mezi hlavními státy</i>

650
01:15:50,200 --> 01:15:51,918
<i>brání tomu, aby byl zachycen.</i>

651
01:15:53,520 --> 01:15:58,958
<i>Tito převaděči</i>
<i>máte přátele všude.</i>

652
01:15:59,760 --> 01:16:04,675
<i>Informátor nám to slíbil</i>
<i>nějaké informace z Hongkongu.</i>

653
01:16:04,960 --> 01:16:06,518
Takže pak nic neřekl?

654
01:16:06,720 --> 01:16:07,197
já...

655
01:16:07,320 --> 01:16:08,514
Nehýbej se maličkým.

656
01:16:08,800 --> 01:16:12,236
- Uvidíme, co bude později.
<i>- Hlavy překupníků se nemají čeho bát</i>

657
01:16:14,320 --> 01:16:15,196
<i>Máte peníze?</i>

658
01:16:15,600 --> 01:16:16,237
<i>Samozřejmě.</i>

659
01:16:16,560 --> 01:16:17,470
<i>Tak mi to dej.</i>

660
01:16:18,240 --> 01:16:19,753
<i>Nejdříve dokumenty.</i>

661
01:16:20,360 --> 01:16:21,076
<i>Tady.</i>

662
01:16:22,640 --> 01:16:23,072
<i>To je vše?</i>

663
01:16:23,560 --> 01:16:26,552
<i>Ne, měl jsem diplomata</i>
<i>poslala madame Clo.</i>

664
01:16:26,880 --> 01:16:29,314
<i>Řekl mi zajímavé věci o</i>
<i>Černé moře a Hong Kong.</i>

665
01:16:29,520 --> 01:16:31,556
<i>Opravdu?</i>
<i>Co ještě řekl?</i>

666
01:16:31,880 --> 01:16:33,836
<i>To vaši šéfové</i>
<i>byly chráněny vysoko.</i>

667
01:16:34,320 --> 01:16:36,788
<i>- Ví o tom Clo?</i>
<i>- Zbláznil ses?</i>

668
01:16:36,920 --> 01:16:39,036
<i>Tyto informace jsem si pro vás nechal.</i>

669
01:16:39,320 --> 01:16:42,471
<i>Nemyslím si, že nám dáváte všechny</i>
<i>informace, které máte.</i>

670
01:16:42,960 --> 01:16:43,995
<i>Co tím myslíte?</i>

671
01:16:44,160 --> 01:16:44,797
<i>Nic...</i>

672
01:16:45,560 --> 01:16:46,072
<i>A peníze?</i>

673
01:16:46,360 --> 01:16:47,873
<i>Zaplatím</i>
<i>ty právě teď.</i>

674
01:16:48,880 --> 01:16:50,791
<i>Ale nerozumím...</i>

675
01:16:51,080 --> 01:16:52,991
<i>Tady se zastavíte</i>
<i>vaše dvojí hra.</i>

676
01:16:54,840 --> 01:16:59,789
<i>Řekli jste nám hodně zajímavého</i>
<i>věci z posledních týdnů.</i>

677
01:17:00,040 --> 01:17:01,519
<i>Zabil bys dívku</i>
<i>co si přejete?</i>

678
01:17:16,360 --> 01:17:19,079
- Carla?
- Jsem tvrdohlavý, co?

679
01:17:19,560 --> 01:17:20,390
Pojďte dál.

680
01:17:25,760 --> 01:17:27,239
Případ pro mě skončil.

681
01:17:28,720 --> 01:17:30,950
A s tebou tady,
začíná další.

682
01:18:01,680 --> 01:18:05,389
Ano, drahá Clo, byli to oni
správné fotografie a negativy.

683
01:18:06,400 --> 01:18:11,076
Nechal jsem je zničit.
Naše holčičky jsou v bezpečí.

684
01:18:11,520 --> 01:18:15,638
Už žádné nebezpečí.
Žádné skandální fotky!

685
01:20:08,560 --> 01:20:10,312
Tyhle fotky jsou trapné!
stydím se.

686
01:20:10,520 --> 01:20:12,397
budeme se brát,
je to povoleno.

687
01:20:15,080 --> 01:20:16,433
Polibek, paní Ravelová?

688
01:22:14,080 --> 01:22:16,753
Titulky od Marca Morrise
© 2009 Nucleus Films Ltd


